Violeta Figueiredo Visita a Escola Paula Vicente

No dia 25 de Maio de 2011 a escritora Violeta Figueiredo visita a EB 2,3 Paula Vicente. O encontro com os alunos é na biblioteca da escola, às 12.30h.

Violeta Figueiredo nasceu na Figueira da Foz, em 1947. Licenciada em Filologia Românica, foi professora do Ensino Secundário. Publicou uma dezena de livros infantis. Foi guionista das séries “Rua Sésamo”, 1ª e 3ª série, e “Terra Instável”. Tem-se dedicado igualmente à investigação histórica.

Na área da literatura para a infância e a juventude, ganhou, em 1990, o Prémio Verbo/Semanário e, em 1991, o Prémio Inapa/Centro Nacional de Cultura. Várias das suas obras integram as listas do PNL (Plano Nacional de Leitura). Dos títulos que publicou, destacam-se Marilu micifu (s.d.), Eram Férias e Havia Sol (1990), Mistérios em Tempo de Aulas (1991), Fala Bicho (1992), A Casa da Floresta (1994), Os Donos da Praia (1996), O Gato do Pêlo em Pé (1997), A Excursão dos Gambozinos (2001), A Verdadeira Vida da Formiga Rabiga (2001), Gambozinos Marinheiros (2002), Tempo Maluco (2003), Portas (2008) e Portões (2008).

Nota biográfica extraída do livro Portas

Fotografia: M. Teresa Relva

Melvin Burgess, a famous author comes to Lisbon.

Melvin Burgess, the author of Billy Elliot and many other books, was in Lisbon for the Annual 25^th Conference of APPI ( Associação Portuguesa de Professores de Inglês ) on May 6, 7 and 8, 2011 and sent a message to the students of Paula Vicente.

The film Billy Elliot (2000) was based on the screenplay written by Lee Hall.

 Melvin Burgess was then invited to write a novel based on the screenplay, which is now part of our school syllabus for year 9.

Owing to the success of the film and book, it was adapted to the stage in West End, London, as Billy Elliot, the Musical (2005) and afterwards on Broadway, New York City.

You can visit Melvin Burgess´s website to learn more about him, his books and blog:

http://www.melvinburgess.net/authorvisits.php

The Royal Wedding

The Royal Wedding of Prince William and Kate Middleton, who met at University of St. Andrews in Scotland, will take place at 11 o´clock, on 29th April, 2011, at Westminster Abbey.

The Bride will spend the night before the wedding at the Goring hotel, accompanied by her family, from where they will leave to the church. The bridesmaids will also leave from the Goring hotel, while the Bridegroom, Prince William, and his brother, Prince Harry, the best man, will leave from Clarence House.

Prince William will arrive first and wait inside the church, near the altar, with the best man.

The families, friends and guests will sit in rows in the church.

The Queen and her husband, the Duke of Edinburgh, leaving from Buckingham Palace, will be the last to arrive just before the Bridesmaids and the Bride accompanied by her father.

During the service the Bridegroom gives the Bride a wedding ring and says: “With this ring I thee wed”. 

After the church service all the guests for the reception hosted by the Queen will arrive at Buckingham Palace. The Queen, the Bride and Bridegroom, together with their Families will appear on the Balcony of Buckingham Palace, a tradition in Royal Weddings.

This event will be broadcast worldwide and will be part of what will surely be a fairy tale-like story of the handsome royal couple.

Westminster Abbey 

Westminster Abbey has been linked to English History for more than one thousand years. Various royal families have had part of their lives associated with this Abbey. For example, it has seen many coronations of Kings and Queens from William I in 1066 to Queen Elizabeth II in 1953. Also, throughout the years many monarchs chose this site to be buried while some had their funeral here, despite being buried in other places. Finally, many royal weddings have taken place there, such as the one of the current Queen.

The official residences

The official residence of the Queen in London is Buckingham Palace. Windsor Castle, which is the largest occupied castle in the world, is another official residence, as well as St. James´s Palace, used for official events like the accreditation of foreign ambassadors. Kensington Palace and Clarence House alofficial residences in London.

In Scotland, the official residence of the Queen is the Palace of Holyroodhouse, in Edinburgh.

All these residences belong to the Crown and cannot be sold.

The Queen owns two private estates: Sandringham House, in Norfolk, England and Balmoral Castle, in Scotland.

Have a look at the Royal Family tree:

Príncipe de Gales visita Portugal

O Príncipe de Gales visitou Portugal nos dias 28 e 29 de março de 2011. Os temas em destaque foram as relações comerciais bilaterais, assuntos acerca do mar e as energias renováveis.

As relações entre Portugal e a Inglaterra

Portugal e a Inglaterra têm um relacionamento muito antigo. Já no século XII, em 1147, cruzados ingleses apoiaram o exército de D. Afonso Henriques na reconquista de Lisboa aos mouros. Um dos relatos deste importante acontecimento foi escrito por Osborne, um militar inglês.

O apoio dos ingleses na batalha de Aljubarrota, em 14 de Agosto de 1385, foi de enorme importância. Essa derrota dos castelhanos pôs fim à crise, que surgiu após a morte de D. Fernando I. A principal consequência dessa grande vitória portuguesa foi a consagração de D. João I como rei de Portugal. A aliança com Inglaterra foi reforçada com o casamento deste monarca português com D. Filipa de Lencastre, a única rainha inglesa na História de Portugal.

Através do Tratado de Windsor (1386) Portugal e a Inglaterra estabeleceram um acordo, que constituiu a base para a Aliança mais antiga do Mundo em vigor. De facto, até aos dias de hoje, os dois países mantiveram laços em todos os domínios.

John Riley (1646-1619. D. Catarina de Bragança (ca 1670-74)
Casa-Museu Medeiros e Almeida

Em 1662 D. Catarina de Bragança, filha de D. João IV, casou com o rei inglês Charles II, tornando-se a única rainha portuguesa, na História de Inglaterra. Fazia parte do seu dote a cidade de Tânger, em Marrocos e Bombaim, hoje em dia Mumbai, na Índia, um porto estratégico muito importante para o desenvolvimento do império britânico no oriente. Fica para a história a sua introdução do uso do chá em Inglaterra. Essa bebida fora trazida da China pelos portugueses. A Rainha bebia-o frequentemente nos seus aposentos, hábito que foi divulgado na Corte e no país, tornando-se numa das imagens de marca das tradições britânicas em todo o mundo, o tão conhecido 5 o’clock tea. Alguns coleccionadores portugueses mostram um fascínio pela rainha Catarina de Bragança. Assim, possuem nas suas casas museu peças da época, algumas utilizadas pela própria rainha. São exemplos:

 um fantástico relógio de noite iluminado por candeia de azeite

Espelho "Carlos II e Catarina de Bragança"

ou o espelho de quarto, expostos na Fundação Medeiros e Almeida, em Lisboa.

No Palácio da Bacalhôa, em Azeitão, encontram-se também algumas peças alusivas a Catarina de Bragança.

O tratado comercial de Methuen (1703), que ficou conhecido pelo nome do embaixador britânico em Lisboa, estabelecia que os portugueses comprariam os têxteis britânicos e os ingleses comprometiam-se a comprar os vinhos de Portugal.

Durante as invasões napoleónicas, as tropas luso-britânicas, comandadas por Arthur Wellesley mais tarde duque de Wellington, conseguiram expulsar de Portugal os franceses.

As relações entre Portugal e Inglaterra foram sempre próximas, mas também houve momentos difíceis entre os dois países. Talvez a mais delicada ocorreu em 1890, quando a coroa britânica exigiu que o território africano, entre Angola e Moçambique (conhecido como o “mapa cor de rosa”) não fosse anexado por Portugal. Este grave incidente politico-diplomático ficou conhecido na História de Portugal como o “ultimato inglês”.

Ao longo dos mais de seiscentos anos de aliança luso-britânica houve Visitas de Estado, que cimentaram a Aliança: a do rei Edward VII ficou para sempre recordada com a atribuição do seu nome a um parque em Lisboa- O Parque Eduardo VII; a rainha Elizabeth II visitou Portugal pela primeira vez em 1957, sendo curioso referir que se tratou da primeira transmissão directa da RTP, que fora inaugurada nesse mesmo ano.

A Rainha em Portugal com Craveiro Lopes

Leia STATE VISITS

St Patrick´s Day

St. Patrick’s Day celebrates St Patrick, the patron saint of Ireland and is also a holiday in both Northern Ireland and the Republic of Ireland.

St Patrick was born in France in the 4th century. His father was an official of the Roman government. When he was almost 16 years old, he was captured by pirates and brought to Ireland. After being freed he returned to France. Saint Patrick studied to become a priest and was later ordained bishop and sent back to Ireland by Pope Celestine, in 432. In Ireland he preached and converted Irish people to Christianity. He built many churches there. It is said that St Patrick used the shamrock to explain the holy trinity to the pagan Irish. St Patrick died on 17th March 461(or 493)

The shamrock is the national plant of Ireland and today is one of the main decorations for this big party day.

Today people celebrate the day with parades, wearing of the green and displaying Irish culture (music, dance).

The first Irish parades happened in the XVIII century, in the United States, where large group of Irish Immigrants and Irish descendants lived, in order to protest against their social conditions and lack of employment. In Ireland the first parade only happened in 1931, in Dublin.

Nowadays parades all over the world happen on St Patrick’s Day for Irish people to show patriotism, strength and to remember their cultural roots. The most well known parade is in New York City. It passes through St. Patrick Cathedral on 5th Avenue. 

The leprechauns are the well known fairies of Ireland. They are ugly little creatures with pointed ears .The leprechauns live alone and work as shoemakers for the fairies. It is said they enjoy good jokes. If you find one you can make them tell you where they hide their gold. 

 

 Don’t forget to wear green on St Patrick’s Day!

O´Connell St, Dublin

The Legend of Saint Valentine

The story of Valentine's Day begins in the third century with an oppressive Roman emperor and a humble Christian martyr. The emperor was Claudius II. The Christian was Valentinus.

Claudius had ordered all Romans to worship twelve gods, and he had made it a crime punishable by death to associate with Christians. But Valentinus was dedicated to the ideals of Christ, and not even the threat of death could keep him from practicing his beliefs. He was arrested and imprisoned.

During the last weeks of Valentinus's life a remarkable thing happened. Seeing that he was a man of learning, the jailer asked whether his daughter, Julia, might be brought to Valentinus for lessons. She had been blind since birth. Julia was a pretty young girl with a quick mind. Valentinus read stories of Rome's history to her. He described the world of nature to her. He taught her arithmetic and told her about God. She saw the world through his eyes, trusted in his wisdom, and found comfort in his quiet strength.

"Valentinus, does God really hear our prayers?" Julia said one day. "Yes, my child, He hears each one”, he replied.

"Do you know what I pray for every morning and every night? I pray that I might see. I want so much to see everything you've told me about!"

"God does what is best for us if we will only believe in Him," Valentinus said.

"Oh, Valentinus, I do believe," Julia said intensely. "I do." She knelt and grasped his hand. They sat quietly together, each praying.

On the eve of his death, Valentinus wrote a last note to Julia, urging her to stay close to God, and he signed it "From Your Valentine." His sentence was carried out the next day, February 14, 270 A.D., near a gate that was later named Porta Valentini in his memory.

When the jailer went home, he was greeted by his little girl. The little girl opened the note and discovered a yellow crocus inside. The message said, "From your Valentine." As the little girl looked down upon the crocus that spilled into her palm she saw brilliant colors for the first time in her life! The girl's eyesight was restored! A miracle!

He was buried at what is now the Church of Praxedes in Rome. It is said that Julia herself planted a pink-blossomed almond tree near his grave. Today, the almond tree remains a symbol of abiding love and friendship. In 496 Pope Gelasius I named February 14 as Saint Valentine's Day. On each Valentine's Day, messages of affection, love and devotion are  exchanged around the world. 

               From the Hallmark Design Collections

Ano Lectivo 2010/11

Dia dos Presidentes nos EUA

O Presidente Obama em Belém em 2010.

O Presidente Cavaco Silva na Casa Branca em novembro de 2011

                               

O dia dos Presidentes dos EUA é um feriado, que se comemora na terceira segunda-feira do mês de Fevereiro.

As relações entre Portugal e os Estados Unidos da América foram sempre próximas. O Reino de Portugal foi o primeiro país neutral a reconhecer a independência daquele novo estado, o qual se tornou a primeira colónia de um país europeu a conquistar a independência. Símbolo desse relacionamento antigo, constitui também o registo de se ter bebido Vinho Madeira no brinde efectuado na ocasião solene da Proclamação da Declaração da Independência dos Estados Unidos, em 1776. O mesmo se passou na tomada de posse de George Washington, o primeiro Presidente americano e conhecido como grande apreciador daquele vinho generoso português.

Os quadros retratando os 44 presidentes americanos estão expostos nas paredes da Casa Branca. 

Os retratos de todos os presidentes portugueses estão expostos no Museu da Presidência da República, em Belém.

As fotografias que se reproduzem neste artigo são as oficiais, expostas na Casa Branca, a residência oficial do Presidente da República americano em Washington DC ( district of Columbia), situada em 1600 Pennsylvania Avenue.

Apesar de haver sempre várias candidaturas à presidência da república apoiadas por pequenos partidos ou independentes, a eleição é de facto disputada pelos dois candidatos dos principais partidos: o Democrata, de cor azul e que tem como emblema um burro e o Republicano, de cor vermelha, cujo símbolo é um elefante.

Alguns presidentes não terminaram os seus mandatos: Abraham Lincoln, James Garfield, William McKinley e John F. Kennedy foram assassinados; William Henry Harrison só teve tempo de nomear o seu gabinete, porque morreu de pneumonia, pouco tempo depois de fazer o seu discurso inaugural; Richard Nixon foi obrigado a demitir-se, após o escândalo de Watergate (sucedeu-lhe Gerard Ford, o vice-presidente, o qual acabou por ser o único presidente não eleito directamente pela população).

~

O primeiro presidente, George Washington, enfrentou muitas dificuldades, agravadas pelo facto de não haver qualquer modelo anterior, que pudesse servir de guia à sua actuação como Chefe de Estado. Portanto, procurou, principalmente, basear as suas acções em princípios democráticos. Este general, que foi comandante-chefe de todas as Forças Armadas americanas durante a guerra de independência contra a Inglaterra e já era considerado um herói pela maioria da população americana, resistiu à tentação de criar uma presidência influenciada pelos modelos das monarquias europeias. Retirou-se após o segundo mandato, estabelecendo assim um precedente, que só foi quebrado pelo presidente Franklin Roosevelt, que governou doze anos (1933-1945), na época da grande depressão e da II Guerra Mundial.

Abraham Lincoln deixou um legado essencial na história do povo americano. Sem a sua forte liderança e determinação o Norte não teria vencido a Guerra Civil (1861-65). Manteve a União e acabou com o esclavagismo. Sem a sua forte personalidade e profundas convicções, os actuais Estados Unidos não seriam nada parecidos como nós os conhecemos, hoje em dia. Governou durante a época mais dramática de toda a Historia americana, o período da Guerra Civil, que opôs o Norte industrializado ao Sul agrícola e esclavagista.

Theodore Roosevelt pode ser considerado um ambientalista. Os seus maiores sucessos foram na conservação da natureza, pois foi criador dos parques nacionais, estabelecendo as primeiras áreas de protecção da natureza e da vida selvagem. Conta-se que, em 1902, quando foi à caça no Mississipi, recusou-se a matar uma cria de urso (bear). Esse facto foi notícia no jornal Washington Post, a qual inspirou a criação do primeiro urso de peluche, o famoso “teddy bear” – (“teddy” é o diminutivo de Theodore e o nome pelo qual aquele presidente era familiarmente chamado).

Woodrow Wilson lutou por manter os Estados Unidos neutrais na I Guerra Mundial, procurando apresentar-se como um mediador. No entanto, quando a Alemanha anunciou que atacaria, sem aviso, todos os navios inimigos ou neutrais, que se encontrassem nas proximidades das ilhas britânicas, pediu ao Congresso autorização para declarar guerra à Alemanha, em 1917. Foi também o principal impulsionador da ideia de uma estrutura internacional, que juntasse todos os estados do Mundo, ficando conhecida como a Sociedade das Nações, cuja primeira reunião ocorreu em 1920, constituindo a organização internacional mundial anterior e inspiradora das actuais Nações Unidas, apenas criadas em 1945.

Franklin D. Roosevelt tornou-se presidente nos tempos difíceis da Grande Depressão e, com persistência, conseguiu devolver aos americanos a confiança em si próprios. Aliás, desde o princípio procurou alcançar esse objectivo ao afirmar no seu discurso inaugural: “the only thing we have to fear is fear itself” -a única coisa que devemos temer é o medo em si mesmo” (Freidel 68) Criou um programa de reformas na segurança social, impostos para os mais ricos e benefícios para os desempregados. Em 1921, contraiu poliomielite e teve de passar a utilizar uma cadeira de rodas para o resto da vida. Morreu no ano em que terminou a II Guerra Mundial, 1945. Foi substituído por Harry Truman que teve de tomar uma decisão dramática e crucial: o ataque com bombas atómicas às cidades japonesas de Hiroshima e Nagasaki. Foi ainda Truman o presidente americano que fez com que os Estados Unidos aderissem à Carta das Nações Unidas.

John F. Kennedy presidente muito promissor não teve tempo de concretizar toda a sua acção em favor da Igualdade de Direitos. No discurso inaugural, proferiu uma frase que ficou especialmente famosa e tem sido das mais repetidas e evocadas, até aos dias de hoje: “ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country”- não te interrogues sobre o que o teu país pode fazer por ti; interroga-te antes o que podes fazer pelo teu país. (Mcpherson 256).

Na campanha eleitoral entre Richard Nixon e John F. Kennedy, o debate televisivo entre os dois candidatos foi considerado, pela primeira vez, muito importante e talvez mesmo decisivo. Nixon perdeu essas eleições, mas foi eleito em 1969, após o mandato do presidente Lyndon Johnson que tinha substituído Kennedy e não se recandidatara.

Ronald Reagan foi o único presidente, que também foi actor em Hollywood, onde apareceu em cerca de 53 filmes. No seu mandato, houve um aumento significativo das despesas em defesa e melhoria das relações com a ex-União Soviética.

Em 2009, os Estados Unidos e o mundo em geral assistiram com muito entusiasmo à eleição do primeiro presidente negro da história dos Estados Unidos, Barack Obama. Este presidente foi reeleito e tomou posse em 2013.

Read: Obama for America and How this happened

Cronologia dos Presidentes dos EUA             Cronologia dos Presidentes de Portugal

George Washington : 1789-1797                                
John Adams : 1797-1801
Thomas Jefferson : 1801-1809
James Madison : 1809-1817
James Monroe : 1817-1825
John Quincy Adams : 1825-1829
Andrew Jackson : 1829-1837
Martin van Buren : 1837-1841
William Henry Harrison : 1841
John Tyler : 1841-1845
James K. Polk : 1845-1849
Zachary Taylor : 1849-1850
Millard Fillmore : 1850-1853
Franklin Pierce : 1853-1857
James Buchanan : 1857-1861
Abraham Lincoln : 1861-1865
Andrew Johnson : 1865-1869
Ulysses S. Grant : 1869-1877
Rutherford B. Hayes : 1877-1881
James A. Garfield : 1881
Chester A. Arthur : 1881-1885
Grover Cleveland : 1885-1889
Benjamin Harrison : 1889-1893
Grover Cleveland : 1893-1897
William McKinley : 1897-1901
Theodore Roosevelt : 1901-1909
William H. Taft : 1909-1913                         Manuel de Arriaga: 1911-1915
Woodrow Wilson : 1913-1921                      Teófilo Braga: 1915

Warren G. Harding : 1921-1923                  Bernardino Machado: 1915-1917
Calvin Coolidge : 1923-1929                         Sidónio Pais: 1917-1918
Herbert C. Hoover : 1929-1933                    Canto e Castro: 1918-1919

                                                                         António José de Almeida: 1919-1923

                                                                          Manuel Teixeira Gomes: 1923-1925

                                                                          Bernardino Machado: 1925-1926

                                                                          Gomes da Costa: 1926

                                                                             

   Óscar Carmona: 1926-1951

Franklin D. Roosevelt : 1933-1945

Harry S. Truman : 1945-1953

Dwight D. Eisenhower: 1953-1961               Craveiro Lopes: 1952-1958
John F. Kennedy : 1961-1963                      
Lyndon B. Johnson : 1963-1969                   Américo Tomás: 1958-1974
Richard M. Nixon : 1969-1974                     António de Spínola: 1974

Gerald Ford : 1974-1977                               Costa Gomes: 1974-1976
Jimmy Carter : 1977-1981                            Ramalho Eanes: 1976-1986

Ronald Reagan : 1981-1989                         

George Bush : 1989-1993                               Mário Soares: 1986-1996

Bill Clinton : 1993-2001                                 Jorge Sampaio: 1996-2006

George W. Bush : 2001- 2009                       Cavaco Silva: 2006-2016

Barack Obama: 2009-2017                           Marcelo Rebelo Sousa: 2016-

Donald Trump: 2017-



O nosso Presidente Visita o Presidente americano

Referências bibliográficas:

Freidel, Frank. The Presidents of the United States of America. 16th edition. White House Historical Association, 2001

McPherson, James M. “To the best of my ability” The American Presidents. 1st edition. New York .Dorling Kindersley, 2000
<http: //www. paralumn.com/prestimeline>
<http: // images.google.com>
<http:// www.museu.presidencia.pt>
<http://www.whitehouse.gov>

Ano letivo 2010/2011
Atualizado em 2013, 2019

Curiosidades de Natal

A Árvore de Natal

O costume de decorar uma árvore de Natal, em casa, tem as suas origens na Alemanha. Esta tradição foi levada para Inglaterra no século XIX pelo marido da Rainha Vitória, o Príncipe Alberto de Saxe-Coburg Gotha. Por sua vez ao seu primo, D. Fernando II, casado com a Rainha Portuguesa D. Maria II, é atribuída a sua introdução em Portugal na mesma época. Aos poucos generalizou-se por toda a população, tornando-se no hábito popular, de hoje em dia, na segunda metade do século XX.

O Pai Natal

Esta personagem jovial e feliz tem as suas origens remotas em S. Nicolau, bispo de Myra, no sul da Turquia, onde viveu, há mais de 1600 anos. Tornou-se Santo, devido à sua bondade em ajudar os mais pobres dando tudo o que possuía, com atenção especial às crianças. Na Holanda chamam-lhe Sinterklass e é especialmente querido pelos mais pequenos. Foram os emigrantes holandeses, que introduziram a sua figura nos EUA. De início era representado com as vestes de Bispo. Mas, no início da década de 1930, um anúncio da Coca-Cola decidiu apresentá-lo, alegre e redondo com um fato vermelho, as cores daquela marca, com o objectivo de levar o público a consumir mais daquele refrigerante também no Inverno. O sucesso foi grande e, hoje, este velhote bonacheirão de belas barbas brancas faz as delícias das crianças em todo o mundo. Nos EUA, por influência do nome holandês chamam-no Santa Claus ou simplesmente Santa. No Reino Unido preferem chamá-lo Father Christmas

O Primeiro Postal de Natal

O costume de enviar cartões de Natal começou em Inglaterra, no ano de 1843. Sir Henry Cole, um alto-funcionário britânico, teve essa ideia de mandar imprimir postais natalícios, para poder enviar a todos os seus amigos e conhecidos as suas saudações de Natal. Assim, encomendou ao pintor John Calcott Horsley a criação do primeiro cartão de Natal, cuja cópia está à vista em cima. Dessa primeira edição foram vendidos 1000 exemplares em Londres.Nos nossos dias, está aos poucos a cair em desuso, sobretudo devido à cada vez maior utilização da “internet” para se remeter todo o tipo de mensagens. Dessa forma perde-se cada vez mais o hábito de se escrever aos familiares e amigos, mesmo nestas ocasiões tão especiais. Cada um escolherá o seu método. Eu, enquanto professora de inglês, aproveito  para enviar a todos os leitores. “Merry Christmas and a Very Happy 2011”.

Ano lectivo 2010/2011

11th November is Veterans Day

The English Prime Minister David Cameron (on the left) and former Prime Ministers: Gordon Brown (on the right), Tony Blair and John Major (second row)

A veteran is a soldier who has fought in a war. Veterans Day commemorates the anniversary of the signing of the armistice that put an end to World War I, which started in 1914 and ended in 1918, causing 37 million casualties, among them more than ten thousand Portuguese soldiers. The war ended exactly at 11 o’clock, on the 11^th day in the 11^th month (November) of 1918.

Some of the battles of World War I took place in Flanders, which was located in the Western Front. There, many poppy fields existed. John Mccrae (1872-1918), who was fighting in the war, wrote a poem to honour his deceased comrade in arms. It begins like this:” In Flanders fields the poppies blow, between the crosses row on row…” Soon after its publication the poem became very popular. Nowadays, in the UK, it is a tradition to wear a poppy on this day.

The London Cenotaph, built in 1920, has become the focus of Remembrance Day (the name it is known in UK) and many wreaths have ever since been laid there. In the USA wearing a poppy is not traditional. Still, Veterans Day is an important holiday and many marches take place in order to honour the dead of all wars, including World War II (1939-45); the Korean War (1950-53), the Vietnam War (1965-1975), the First Gulf War (1991), the Iraq War (2003-2010) and the war in Afghanistan, starting in 2001 till the present.

Ano lectivo 2010/2011

Dia de Guy Fawkes

                                    

No dia 5 de novembro de 1605, um homem chamado Guy Fawkes tentou fazer explodir o Parlamento Inglês, onde o rei James I, os membros do Governo, e os deputados deveriam estar. O atentado constituía uma forma de protesto radical contra o aumento da repressão sobre os católicos em Inglaterra. O chefe da conspiração chamava-se Robert Catesby, que conseguiu envolver o corajoso soldado Guy Fawkes, entretanto convertido ao catolicismo.Os conspiradores alugaram uma cave por baixo do parlamento onde Guy Fawkes colocou barris de pólvora com o objetivo de os fazer explodir, quando o parlamento e o monarca estivessem reunidos. Aquele terrível plano, que ficou para a história inglesa como a “Conspiração da Pólvora” (Gunpowder Plot) foi descoberto e Guy Fawkes foi preso, torturado e executado.

Ainda hoje em dia, no Reino Unido, assinala-se este dia fazendo-se espantalhos em pano enchidos com papel e palha (representando Guy Fawkes) que são queimados em fogueiras (bonfires). Há também muitos espetáculos de fogo de artificio (fireworks), que recordam aquela tentativa de atentado.

Estes festejos são acompanhados pela repetição de rimas:

Remember, remember the fifth of November

Gunpowder, treason and plot.

I see no reason, why gunpowder treason

Should ever be forgot.

Atualmente, as caves do Parlamento são sempre revistadas e guardadas, quando a Rainha de Inglaterra procede à abertura do Parlamento.

É curioso ainda, que a palavra em calão guy, originalmente um homem mal trajado e vulgar, tem exactamente a sua origem a partir do nome de Guy Fawkes.

 
 
Ano letivo 2012/2013


Read in English: Remember, remember the fifth of November

The English Showcase

Part of learning a language is also understanding the culture and the history of the people who communicate in that idiom. So through the showcase, we have the opportunity of viewing a little window, from which we can peak into what it means to be English, American, Australian, South African, Jamaican…

Every month, the showcase presents themes and events related to anglo-american culture, which then are all discussed in class.

In September, there was the summer news. So, events related to the H1N1 flu, the 40^th anniversary of the Moon Landing and the deaths of Senator Kennedy and the singer Michael Jackson were presented. Also, the passage of the aircraft carrier Eisenhower through Lisbon and Usain Bolt’s amazing lightning bolt world records were shown in our little window to the world!

Obviously, besides the major current events, there is also the English Past, which molds current anglo-american culture. There was a chronological poster with all the kings and queens of England, along with a brief presentation of their amazing castles!

In October, “as time goes by…” deserved its own special tribute in our little window. Casablanca, the amazing love-war-time story was shown to 9^th grade students. So, the showcase allowed us to get a little glimpse of the movie and the time which it portrays: World War II.  It is worth remembering that we are celebrating the 70^th anniversary of the beginning of the Second World War.

Para que servem as vitrinas de Inglês?

Todos os meses são evocados e ilustrados acontecimentos relacionados com a cultura anglo-americana em duas vitrines da escola, no corredor da entrada do primeiro andar, que, posteriormente, são abordados nas aulas.

Em Setembro, nas notícias de Verão, foram focados os seguintes assuntos: a gripe A; o 40ºaniversário da primeira caminhada na lua por Neil Armstrong; as mortes do senador Ted Kennedy e do cantor Michael Jackson; a passagem por Lisboa do porta aviões americano Eisenhower; e ainda os recordes alcançados pelo extraordinário velocista jamaicano Usain Bolt nos Campeonatos do Mundo de Atletismo. Simultaneamente, na outra vitrina havia um cartaz cronológico de todos os reis e rainhas de Inglaterra, realçando-se também os palácios de Buckingham e Windsor e outros monumentos ingleses, através da exposição de livros. A ilustrar as relações luso-britânicas a referência ao Galeão Real, exposto no Museu da Marinha Portuguesa em Belém que serviu para transportar a rainha Elizabeth II quando a monarca visitou Portugal pela primeira vez, em 1957, o que constituiu a primeira grande reportagem da RTP, no ano da inauguração das suas emissões regulares.

Em Outubro,  expôs-se material (cartaz, “t-shirt”, a pauta do principal tema musical “As Times Goes By” ) relativo ao filme Casablanca, o qual foi visto, pela primeira vez, pelos alunos do 9º ano. A iniciativa inseriu-se no aniversário dos setenta anos do ínicio da Segunda Guerra Mundial. Mencionou-se assim o problema dos refugiados daquele grande conflito e para melhor contextualizar a época, afixaram-se cópias da primeira página do New York Times de 1939 e títulos da revista BBC History deste ano, relacionadas com o impacto da Guerra em Inglaterra.

Pois, aprender uma língua estrangeira é também compreender a cultura e a história dos povos, que se exprimem nesse idioma.

Ano lectivo 2009/2010

As Celebrações Anglo-Americanas e as Aulas de Inglês

Aprender Inglês é uma excelente oportunidade para se conhecer as tradições dos países onde a língua é falada. 

Assim, no primeiro período, os alunos fizeram trabalhos de grupo sobre o Halloween, ou Dia das Bruxas, como é conhecido entre nós. É uma celebração muito antiga de raíz celta, que só adquiriu a dimensão actual depois da sua introdução, no século XIX, nos Estados Unidos pelos emigrantes irlandeses. Rapidamente, o Halloween foi adoptado no Novo Mundo e através da globalização regressou à Europa, implantando-se no Reino Unido, depois da II Guerra Mundial.

De quatro em quatro anos os americanos elegem o seu Presidente da República, como aconteceu este ano. A escola não podia ficar alheia a um acontecimento, que é muito comentado e discutido, no dia a dia, em todos os meios de informação, em especial nas televisões do mundo inteiro. Qual seria o vencedor? O candidato republicano, John Mccain ou o democrata Barack Obama? De qualquer modo estas eleições foram especiais, pois o partido democrático colocou frente a frente, pela primeira vez, nas chamadas primárias (durante as quais os dois principais partidos seleccionam, as respectivas candidaturas) uma mulher, Hillary Clinton, e precisamente, o negro Barack Obama como os seus principais candidatos à presidência. Como todos já sabemos este ultimo foi eleito presidente.

Os alunos apresentaram alguns trabalhos sobre este tema, que os motivou a seguir as notícias. Nas aulas foi feita a referência a alguns dos presidentes historicamente mais marcantes: George Washington, o primeiro, que deu nome à capital; Abraham Lincoln, que presidiu durante a Guerra Civil (1861-65) entre o Norte industrializado e o Sul esclavagista; John Kennedy (assassinado em 1963), muito querido dos Portugueses, pois teve um papel muito importante, quando era ainda Senador ao contribuir para a abertura das fronteiras americanas para milhares de açorianos na sequência das erupções do vulcão dos Capelinhos na Ilha do Faial, em 1957 e 1958; Lyndon Johnson também foi mencionado por ter acabado com a discriminação racial em locais públicos e no trabalho, levando a efeito aquilo que o presidente Kennedy não conseguira realizar; Ronald Reagan, antes “actor”, que personaliza a vitória americana na Guerra-fria; e ainda os presidentes, durante as duas guerras mundiais: Woodrow Wilson, Franklin Roosevelt e Harry Truman. 

Passada uma semana, a 11 de Novembro, tanto no Reino Unido (Remembrance Day), como nos EUA (Veterans Day) comemora-se o fim da I Guerra Mundial. Foi, nesse preciso dia, do 11º mês do ano, às 11h, que foi assinada a Paz de 1918. Hoje em dia, recordam-se e honram-se todos os soldados mortos em guerra, usando-se na lapela do casaco uma flor encarnada de papel, em forma de papoila, que simboliza o sangue derramado.

No final do mês de Novembro, a 27, celebra-se a grande festa da Família nos EUA. É o dia de Acção de Graças (Thanksgiving). Regista-se então o maior tráfico rodoviário, ferroviário e aéreo naquele país enorme de mais de 300 milhões de pessoas, pois, por vezes, grandes distâncias são percorridas para que as famílias se consigam reunir. O primeiro Thanksgiving remonta a 1621, um ano após a chegada dos emigrantes do barco Mayflower a Plymouth, na América. Naquele longínquo ano, convidaram chefes das tribos locais para lhes agradecer toda a ajuda prestada, porque foram os índios que lhes ensinaram a cultivar as plantas locais, que lhes deram o alimento, sem o qual teriam morrido. No Thanksgiving não se oferecem presentes. Antes e após um lauto jantar, onde deve constar peru, desfrutam o prazer de estar juntos.

Maria Teresa Relva
Ano lectivo 2008/2009