Dar água pela barba

Mário Belém, ilustrador

Dar água pela barba. Esta expressão idiomática muito antiga significa algo que pode tornar-se numa situação dificil para alguém. Não tem nada a ver com os pêlos da cara, mas sim com navegação. Barba é um termo náutico para a proa de uma embarcação. Quando a água está pela barba, então a situação começa a ser preocupante para a estabilidade da embarcação.

Pedro Almeida Vieira. Assim se pariu o Brasil. Saída de Emergência. 2015