Segundo a Astrologia Chinesa encerrámos um ciclo de 12 anos estabelecido pela passagem dos 12 signos representados pelos 12 animais, que se inicia sempre com o Rato e termina com o Javali (Porco).
Segundo uma antiga lenda chinesa, Buda convidou todos os animais da criação para uma festa de Ano Novo. Apenas 12 animais compareceram e a eles foi dado um ano, de acordo com a ordem de chegada: o Rato ou Camundongo; o Boi ou Búfalo (Vaca, na Tailândia); o Tigre (Pantera, na Mongólia); o Coelho (Gato, na Tailândia); o Dragão (Crocodilo, na Pérsia); a Cobra ou Serpente (Pequeno Dragão, na Tailândia); o Cavalo; a Cabra, bode ou Carneiro; o Galo ou Galinha; o Macaco; o Cão; o Porco ou Javali.
Quer consultar o horóscopo chinês para ver qual o animal do seu ano de nascimento?
Ontem na aula de russo, a professora ofereceu-me um cartão com o Rato. Parece que em Moscovo está na moda o conhecimento do horóscopo chinês.
Li 2 vezes, com muita dificuldade e depois escrevi a tradução:
Com o ANO NOVO С НОВЫМ ГОДОМ (S NOVYM GODOM)
Que o Ano Novo comece com alegria
e seja muito bom e todos os teus sonhos acontecerão de certeza!
обязательно (obyazatel'no) de certeza
À noite, fui a um concerto organizado pela Embaixada da China em Bucareste. A sala estava completa. Disseram-me que muitas pessoas que não confirmaram a ida nos primeiros dias já não tiveram lugar.
O programa foi muito bom, mas achei-o demasiado longo (2.30h). Adorei a interpretação das Danças Polotvisianas de Borodin:
No final do concerto, deram-me uma prenda, que julgava ser um calendário, mas eram uns panfletos, sem tradução. O meu marido disse-me que deviam saber que eu estava a estudar russo e talvez fosse altura de aprender também chinês...engraçadinho.
O Ano do Rato começa a 25 de janeiro de 2020 e termina a 11 de fevereiro de 2021.
Feliz Ano Novo!
(Xīnnián kuàilè)
Sem comentários:
Enviar um comentário