Dia da Mãe - Para Sempre

Para Sempre

Por que Deus permite
que as mães vão-se embora?
Mãe não tem limite,
é tempo sem hora,
luz que não apaga
quando sopra o vento
e chuva desaba,
veludo escondido
na pele enrugada,
água pura, ar puro,
puro pensamento.

Morrer acontece
com o que é breve e passa
sem deixar vestígio.
Mãe, na sua graça,
é eternidade.
Por que Deus se lembra
- mistério profundo -
de tirá-la um dia?
Fosse eu Rei do Mundo,
baixava uma lei:
Mãe não morre nunca,
mãe ficará sempre
junto de seu filho
e ele, velho embora,
será pequenino
feito grão de milho.

Carlos Drummond de Andrade



           
            Nossa Senhora do Ó (séc XIV) Museu de Lamego




For Always

Why does God allow
that mothers go away?
A mother has no limit,
she is time without hour,
light that does not fade
when the wind blows
and the rain falls.
A velvet hidden
on wrinkled skin,
pure water, clean air,
pure thought.

Death happens
to what is brief and goes by
without leaving a trace.
a mother, in her grace,
is eternity.
Why must God remember
- profound mystery -
to take her away someday?
Were I the king of the world,
I would create a law:
a mother does never die,
she will always stay
with her child
and her child, though old,
will be little
like a maize grain

Carlos Drummond de Andrade

Older posts:

Mother´s Day in Portugal   

Mother´s Day Traditions

“She" was a song written by Charles Aznavour and Herbert Kretzmer in 1974. It was recorded by Aznavour in different languages besides English. In 1999 Elvis Costello recorded a new version of “She” for the film Notting Hill.

Happy Mother´s Day!