"Ah! vous dirai-je, maman"

 Ah! vous dirai-je, maman é uma melodia anónima, popular em França.

Foi publicada pela primeira vez em 1761 sem letra, numa coleção de música para ser tocada em festas chamada Les Amusements d´une Heure et Demi. A compilação é atribuída a Boüin, mas não há prova que tenha sido ele a escrever a música.

Mais recentemente a melodia foi adaptada a diferentes letras, como esta que é uma paródia de outra mais sentimental.

Ah! Vous dirai-je maman

Ce qui cause mon tourment?

Papa veut que je raisonne

Comme une grande personne

Moi je dis que les bonbons

Valent mieux que la raison

Quando Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) viveu em Paris escreveu 12 variações daquela melodia, tão popular na época, como exercícios para os seus alunos de piano praticarem.

Em Inglaterra o poema de Jane Taylor (1783–1824) Twinkle, Twinkle, Little Star, adaptou a mesma melodia para a conhecida canção de embalar:

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are!

Up above the world so high,

Like a diamond in the sky.

When the blazing sun is gone,

When he nothing shines upon,

Then you show your little light,

Twinkle, twinkle, all the night.

Then the traveler in the dark

Thanks you for your tiny spark,

How could he see where to go,

If you did not twinkle so?

In the dark blue sky you keep,

Often through my curtains peep

For you never shut your eye,

Till the sun is in the sky.

As your bright and tiny spark

Lights the traveler in the dark,

Though I know not what you are,

Twinkle, twinkle, little star.

É também usada para a canção do alfabeto (no final diziamos "Now I know my ABC, next time will you sing with me? repeti-a 78256 vezes quando os meus filhos eram crianças).

Podemos concluir que não foi Mozart quem escreveu esta melodia: é um erro essa afirmação. No entanto fez muitas adaptações. No filme Amadeus adoro a parte em que ele melhora uma música de Salieri:

A ópera que referem no vídeo é O Rapto do Serralho composta por Mozart, com libreto de Johann Gottlieb Stephanie, estreada no Burgtheater de Viena em 1782.

Mozart morreu há 230 anos, aos 35 anos.