"Os Sonetos Sangrentos" de Hviezdoslav

Estátua de Hviezdoslav (1849-1921) na praça com o seu nome, no centro histórico de Bratislava. Tinha 65 anos quando começou a I Guerra Mundial. Foi advogado, juiz, administrador de um banco e depois dedicou-se a traduzir e a escrever poesia.

Nos 32 poemas que compõem Os Sonetos Sangrentos (1914), o poeta eslovaco Pavol Országh Hviezdoslav pergunta quem é o responsável pelos horrores e sofrimentos da guerra, revelando também esperança de que a humanidade aprenda a viver em paz.

Esta edição dos Sonetos em inglês foi publicada em 2018, no centenário do fim da I Guerra Mundial, que marca também o centenário da formação da Checoslováquia e o 25º aniversário da Eslováquia. Foi uma iniciativa do Embaixador eslovaco em Londres.

Os Sonetos Sangrentos foram traduzidos para inglês pelo poeta e romancista irlandês John Minahane, o qual escreveu uma introdução e contextualização (a anterior tradução é de 1950). As ilustrações, compostas por desenhos a preto e branco de Dušan Kállay revelam por si próprias os horrores da guerra.

Mais esculturas no centro de Bratislava...

 

Nestes tempos de confinamento, aproveito os passeios a pé para abastecer a dispensa e ficar a conhecer os produtos locais (ainda não encontrei gelatina, feijão frade, salsa e coentros, para não falar de bacalhau seco e azeite português). Tenho-me cruzado com muitas estátuas interessantes. Ontem, apesar da chuva e de não ter levado a máquina, fotografei estas esculturas com o telemóvel: Hans Christian Andersen (2008) do mesmo escultor de A Bruxa, Tibor Bártfay e  dos dois fontanários no palácio de Grassalkovich. O escritor dinamarquês de histórias infantis está rodeado pelas personagens dos seus contos ( a roupa do imperador, o soldado de chumbo, os cisnes selvagens, o caracol e o macaco).

Perto da estátua de Hans Christian Andersen encontra-se esta de uma mulher com um veado, fazendo parte de uma fonte. É da autoria de Alojz Rigele (1879 – 1940) , um dos mais conceituados escultores eslovacos, antes da I Guerra Mundial. É co-autor outro escultor eslovaco, Robert Kühmayer (1883-1972)

Ainda na mesma praça está uma  grande estátua de Pavol Országh Hviezdoslav (1849 - 1921), poeta e dramaturgo eslovaco, que dá o nome à praça.

Caminhando em direção ao rio encontramos a escultura Victoria, comemorando a libertação de Bratislava.

Na rotunda, ladeada de belos edificios, junto ao rio há o monumento de homenagem a Ľudovít Štúr, um herói eslovaco.

Esta escultura é de 1973 e também da autoria do escultor Tibor Bártfay.

Na rua Obchodná, encontramos esta escultura, uma homenagem à primeira caixa de correio eslovaca. São duas mulheres que trabalham para os correios? Uma está a descansar numa prancha de skate? Bem-humorada e elegante. Não consegui descobrir o nome do(a) escultor(a).