Dia de S. Nicolau

 

O Dia de S. Nicolau comemora-se a 6 de dezembro.

Na Eslováquia, na véspera, as crianças limpam os sapatos e colocam-os à janela. No dia seguinte vão espreitar as surpresas que trouxe o S Nicolau: muitos doces e alguns brinquedos pequenos para as crianças que se portaram bem. As outras podem ver o sapato cheio de carvão...

um pouco de eslovaco...

 

Os Números

em russo:                                        em eslovaco:

1 - один ("a-deen")                                                   jeden

2 - два ("dva")                                                           dva

3 - три ("tree")                                                           tri

4 - четыре ("chye-tir-ye")                                         štyri

5 - пять ("pyat")                                                        päť

6 - шесть ("shest")                                                    šesť

7 - семь ("syem")                                                      sedem

8 - восемь ("vo-syem")                                             osem

9 - девять ("dyev-yat")                                              deväť

10 -десять ("dyes-yat")                                             desať

Os Pronomes Pessoais

я        (ya eu)                                                     ya                         

ты      (tê tu- para amigos)                                ty

он      (on ele )                                                   on

онá     (aná ela )                                                ona

онó    (anó neutro )                                           ono

мы     (mê nós )                                                 my

вы      (vê vós- equivale a Sie em alemão )      vy        

они    (ani eles, elas )                                        oni /ony (masc/fem)   

                                                  

"Ah! vous dirai-je, maman"

 Ah! vous dirai-je, maman é uma melodia anónima, popular em França.

Foi publicada pela primeira vez em 1761 sem letra, numa coleção de música para ser tocada em festas chamada Les Amusements d´une Heure et Demi. A compilação é atribuída a Boüin, mas não há prova que tenha sido ele a escrever a música.

Mais recentemente a melodia foi adaptada a diferentes letras, como esta que é uma paródia de outra mais sentimental.

Ah! Vous dirai-je maman

Ce qui cause mon tourment?

Papa veut que je raisonne

Comme une grande personne

Moi je dis que les bonbons

Valent mieux que la raison

Quando Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) viveu em Paris escreveu 12 variações daquela melodia, tão popular na época, como exercícios para os seus alunos de piano praticarem.

Em Inglaterra o poema de Jane Taylor (1783–1824) Twinkle, Twinkle, Little Star, adaptou a mesma melodia para a conhecida canção de embalar:

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are!

Up above the world so high,

Like a diamond in the sky.

When the blazing sun is gone,

When he nothing shines upon,

Then you show your little light,

Twinkle, twinkle, all the night.

Then the traveler in the dark

Thanks you for your tiny spark,

How could he see where to go,

If you did not twinkle so?

In the dark blue sky you keep,

Often through my curtains peep

For you never shut your eye,

Till the sun is in the sky.

As your bright and tiny spark

Lights the traveler in the dark,

Though I know not what you are,

Twinkle, twinkle, little star.

É também usada para a canção do alfabeto (no final diziamos "Now I know my ABC, next time will you sing with me? repeti-a 78256 vezes quando os meus filhos eram crianças).

Podemos concluir que não foi Mozart quem escreveu esta melodia: é um erro essa afirmação. No entanto fez muitas adaptações. No filme Amadeus adoro a parte em que ele melhora uma música de Salieri:

A ópera que referem no vídeo é O Rapto do Serralho composta por Mozart, com libreto de Johann Gottlieb Stephanie, estreada no Burgtheater de Viena em 1782.

Mozart morreu há 230 anos, aos 35 anos.

Flores e Arte: Carl Fabergé

Fabergé. Rosa em esmalte pintado com folhas de nefrite num vaso de cristal de rocha (Wartski, Londres)

Fabergé in London: Romance to Revolution . Museu Victoria e Albert de 20 de novembro 2021 a 8 de maio de 2022.

Lembram-se de Christiaan Barnard?

Christiaan Neethling Barnard (1922-2001) foi um médico cirurgião sul-africano especializado em cardiologia.

No dia 3 de dezembro de 1967 realizou o primeiro transplante de coração de pessoa para pessoa  (tinha havido anteriormente um transplante mal  sucedido com o coração de um chimpanzé, realizado por James Hardy). Louis Washkansky foi o recetor do coração de Denise Darvall, vitima de acidente. O doente recuperou e viveu 18 dias. Morreu de uma pneumonia provocada pela diminuição do seu sistema imunitário e causada pela medicação imuno-supressora para evitar a rejeição do novo coração.

Restauro dos Tetos da Sé Catedral do Funchal

A Sé do Funchal

Foi com enorme prazer que recebi fotografias do restauro dos tetos da Sé do Funchal. Construídos no século XVI, nunca tinham sido intervencionados. Estão uma beleza! 

Os tetos mudéjares (de tradição artística islâmica), em madeira de cedro da ilha

O Restauro

 

O retábulo do altar-mor

 Cadeiral

Pia batismal ainda no seu local de origem

Cruz processional em prata dourada, oferta de D. Manuel I à Sé do Funchal

 (Museu de Arte Sacra do Funchal)

Se não conhece a Sé do Funchal, aconselho o programa Visita Guiada

Iluminação de Natal 2021

Saudades da Viagem à Madeira em 2016

Madeira 1419-2019 (600 anos)

Dia Internacional para a Abolição da Escravatura

No dia 2 de dezembro celebra-se o Dia Internacional para a Abolição da Escravatura que em pleno século XXI ainda é tragicamente uma realidade, podendo assumir diversas formas como: trabalho forçado, tráfico de crianças e mulheres, prostituição, escravatura doméstica, trabalho infantil, casamentos combinados, entre outros.

Estes dois desenhos de escravos- um homem e uma mulher retratados com toda a dignidade pelo grande Albrecht Dürer (1471-1528) encontram-se no Museu Albertina em Viena (homem) e na Galeria dos Uffizi em Florença (mulher). Não se sabe quem era o homem, talvez tivesse estado na terra natal do pintor, Nuremberga, um importante centro de comércio. A mulher de 20 anos chamava-se Catarina e "pertencia" a João Brandão um português encarregado do comércio de especiarias em Antuérpia, o qual alojou o pintor, quando este visitou a cidade em 1521.

O autoretrato de Dürer esteve em Lisboa...

Palácios Históricos da Restauração de 1640

 

Palácio da Independência ou da Restauração, no Largo de S. Domingos em Lisboa

Conserva as enormes chaminés semelhantes às do Palácio Nacional de Sintra, que são da mesma época.

Este Palácio é também conhecido por Palácio Almada, por ter pertencido aos Condes de Almada desde o século XV até 1940, quando foi comprado pelo estado português. Nessa altura sofreu obras de restauro sob a direção de Raul Lino e foi construída a escadaria, que se vê na fotografia.

 Numa dependência ao fundo dos jardins, junto à cerca Fernandina, realizaram-se algumas das reuniões secretas dos conjurados para a Restauração da Independência de Portugal (1º de Dezembro de 1640).

O Palácio vai ser sujeito a "obras de reabilitação profunda, tanto no interior como no exterior", que incluem a recuperação do Palácio, Jardim, Chaminés e Muralha Fernandina. O protocolo entre a CML e a Sociedade Histórica da Independência de Portugal (SHIP) foi assinado este ano.

O Palácio de Xabregas é outro palácio histórico relacionado com a Restauração

Dirk Stoop. O Paço da Ribeira em 1662 

O Paço da Ribeira situava-se junto ao rio Tejo, onde é atualmente a Praça do Comércio. A sua construção teve início em 1498, mas foi totalmente destruído no terramoto de Lisboa de 1755. Foi a residência oficial dos Reis de Portugal, mas um dos seus mais marcantes acontecimentos, na célebre manhã do dia 1 de Dezembro de 1640, foi a aclamação de D. João IV, dando início à dinastia de Bragança, que destronou a Filipina.

O Palácio de Xabregas

O Palácio de Xabregas ou dos Marqueses de Olhão situa-se em Lisboa, na freguesia do Beato. A construção original remonta ao século XVI. Pertenceu a Tristão da Cunha (1460-1540), o qual, em 1513, chefiou a famosa embaixada de D. Manuel ao Papa Leão X. No século XVII aí decorreram muitas das  reuniões dos conjurados, apoiantes de D. João IV para a Restauração da Independência de Portugal em 1640.

A entrada do Palácio de Xabregas com os retratos de Tristão da Cunha e Pedro da Cunha

Este Palácio histórico de Lisboa encontra-se à venda.

Preparativos para o Natal

 

Algumas praças em Bratislava, durante o confinamento 

Normalmente, no dia 1 de dezembro, como é feriado em Portugal- Restauração - costumo decorar a árvore de Natal. Este ano, como não vou enfeitar a casa em Lisboa, pois os meus filhos vão passar o Natal na casa dos sogros, resolvi comprar uma pequena árvore, que decorei com bolas, que fui comprando ao longo das viagens (infelizmente parti uma que comprei em Varsóvia recentemente) deste ano e de Bucareste. Como não percebo nada de eslovaco comprei luzes com fio branco, próprias para as árvores "com neve" e ainda por cima brancas (prefiro as amareladas, que dão um ambiente mais acolhedor), mas o resultado final agradou-me: afinal é NATAL.

Pelas fotografias que recebi, vejo que tanto em Lisboa como em Coimbra continua a tradição...

Bons Preparativos!

Planta do mês: cacto de Natal

 

Ontem comprei no supermercado estes dois cactos de natal- Schlumbergera. Normalmente não é uma planta que eu associe ao Natal como as poinsettia, os junquilhos (tipo de narciso), os sapatinhos, amaryllis, azevinho, cabrinha, ... mas últimamente tenho visto lindos cactos de Natal com bonitas flores exóticas e podem durar até 100 anos...

Espero que os meus fiquem assim bonitos... 

                       

                                                 Azevinho no jardim da casa

Cabrinha (feto que na Ilha da Madeira se usa para decorar o presépio) tem o nome cientifico Davallia canariensis.

Na minha cozinha em Lisboa tenho um vaso com sapatinhos. Quando chego é uma alegria vê-los em flor nesta época.

Quando chegar só tenho de comprar amaryllis. Nunca consegui que o bolbo voltasse a dar flor no ano seguinte, porém essa é uma das compras que gosto de fazer quando vou a Sintra.

  

Uma amiga trouxe-me esta bonita poinsettia, há duas semanas

Barbados, a República mais jovem do Mundo

 

A partir de hoje Barbados, que se tornara independente há precisamente 55 anos, com Isabel II como chefe de estado passou a ser uma república.

A governadora geral, desde 2008, Sandra Mason, tornou-se a primeira Presidente, substituindo a Rainha.

O Príncipe Carlos assistiu à cerimónia de transição do país para uma república e reiterou os laços entre as duas nações, apesar da mudança. Descreveu o momento como "um novo começo" e recebeu da nova presidente a condecoração da Ordem da Liberdade dos Barbados. A Rainha, em mensagem enviada desejou os seus mais calorosos desejos de felicidade, paz e prosperidade no futuro, afirmando ainda que a nação ocupa um lugar especial no seu coração.

A cantora Rihanna, nascida nos Barbados, também esteve presente.

Recordei uma passagem por Barbados onde estive na mesma sala da fotografia.

3ª Dose Vacina Anti-Covid

 

Hoje levei a 3ª dose da Vacina anti-covid. Tal como das outras vezes tudo muito bem organizado. O que demorou mais foi acrescentar o meu apelido ao registo, pois só constavam os meus nomes próprios: MARIA TERESA. 

A Coroa do Advento

O tempo do Advento tem a duração de quatro semanas. Este ano, vai de 28 de novembro a 24 de dezembro de 2021.Simboliza a preparação das pessoas para receber o Natal.

A coroa do Advento representa o Natal e é colocada nas igrejas ou em casa durante aquele período. É uma tradição alemã que se enraizou no século XIX. É formada por ramos verdes, onde são colocadas quatro velas nas seguintes cores: verde (esperança), vermelha (amor), roxa (alegria) e branca (paz). No primeiro domingo só é acesa uma vela, no segundo domingo a anterior e uma segunda e assim por diante até que todas estejam acesas no último domingo do Advento. Há quem coloque 5 velas, sendo a última acesa no dia de Natal.

Tenho preferência por uma coroa com as velas de uma só cor ou vermelhas ou brancas.

As fotografias são da net

O Estreito de Magalhães

A 28 de novembro de 1520, a pequena frota comandada por Fernão de Magalhães (1480-1521) deixou o estreito, que passou a ser chamado Estreito de Magalhães e entrou no Oceano Pacífico. Foi a primeira expedição europeia a atravessar o maior oceano da Terra.

Travessia do Estreito
de Magalhães
( 2007)

Estátua de Fernão de Magalhães na Praça do Chile,

em Lisboa, (1950) da autoria do escultor chileno Guilherme Córdoba. 

É uma réplica da que existe em Punta Arenas

Estátua de Fernão de Magalhães em Punta Arenas (Chile)

Aquele navegador português organizou, com o financiamento dos reis de Espanha, a primeira viagem de circum-navegação da história do mundo (1519-1522), a qual foi terminada por Sebastião Elcano, visto que Fernão de Magalhães morreu no decorrer de uma batalha nas Filipinas.

O pinguim-de-magalhães, espécie que habita as zonas costeiras da Argentina, Chile e Maldivas, foi mencionado pela primeira vez pelo explorador português Fernão de Magalhães, que o avistou em 1520. É um animal ao qual acho graça (O Dia Mundial do Pinguim é celebrado a 25 de abril).

500 anos da descoberta do Estreito de Magalhães