Uma Primavera Formosa...

 

Hoje, 1 de março, é o dia que, na Roménia, se deseja a todos os amigos uma "Primavera Formosa".

Dia da Blusa Romena

 Todos os anos a 24 de junho celebra-se o Dia da Blusa Romena em todo o mundo.

É um simbolo de identidade da Roménia  e da sua criatividade.

Foi a primeira coisa que comprei na Roménia, quando lá cheguei em 2017, pois já tinha visto como eram bonitas e especiais. É toda bordada à mão. No entanto para quem não quer gastar muito dinheiro, encontram-se bonitos exemplares à máquina. Não é a mesma coisa...

Feliz Mărțișor !!!

O que é o Mărțișor?

No primeiro dia de março, os romenos celebram o renascer da natureza de uma maneira única- através do simbólico Mărțișor- um pequeno ornamento geralmente uma flor, com um fio branco e vermelho agarrado para dar sorte, oferecido a todas as mulheres. Hoje em dia é sobretudo um simbolo de amizade. Gosto muito desta tradição, que celebra o meu mês.

Feliz Primavera a todos!

A biografia de Julia Grant

 

Interessante a história deste livro escrito há 100 anos e publicado em 1922. Foi o último livro encomendado em Bucareste pelo meu marido. Era para me oferecer no Natal, mas não chegou a tempo (demorou cerca de três meses) e só o recebi em Bratislava, na semana passada. Depois de ele ter lido a biografia do Presidente Grant, achou curiosa a história da sua neta, que casou com um diplomata russo de origem romena, daí o nome Cantacuzino ou Cantacuzène, apelido aristocrático romeno. Depois da guerra russo-otomana de 1710-11, parte dessa família romena instalou-se na Rússia e recebeu o título de Príncipe.

Palácio Cantacuzino em Bucareste.

È um dos mais bonitos edificios da capital da Roménia. Hoje em dia é o museu de George Enesco ( 1881-1955), um compositor romeno. 

O livro começa com as suas primeiras recordações de infância, quando o avô, o 18º presidente americano Ulysses S.Grant ( 1822-1885) era ainda vivo.  Aliás, a autora nasceu na Casa Branca em 1876, onde  também viviam os seus pais. Quando era adolescente, o pai foi nomeado Embaixador dos EUA na Áustria. A chegada da familia  coincidiu com a época de luto pelo suicidio do filho do Imperador Francisco José e da Imperatriz Sissi. 

Divertida a descrição da vida social na corte e meio diplomático em Viena, com a maioria dos Embaixadores oriundos de famílias aristocráticas. A aparição de Sissi numa festa, o que não era muito comum,  confirmou a sua beleza e graciosidade, apesar de já ter cerca de sessenta anos. Ao dirigir-se ao seu pai referiu-se com agrado às memórias do ex-presidente, que tinha lido e mencionou que desejava vender a sua propriedade Achilleion, na ilha de Corfu e que teria muito gosto que fosse a um dos seus compatriotas americanos.

Gostei da descrição da visita ao Castelo Hollenegg, pertença da família Liechtenstein, desde o século XII. Ao passar por uma sala forrada com seda nas paredes e ao mostrar o seu fascínio pela sua beleza o "velho príncipe afirmou: sim, é bonita. Fico contente por gostar, mas é muito antiga- o meu antepassado recebeu-a como presente numa missão especial a Luís XIV e tem estado aqui desde essa altura". Curiosa como sou, fui investigar o tal castelo e soube que a atual proprietária é uma amante de design e convida alguns artistas para ficarem como residentes no castelo para "sentirem o ambiente" e apresentarem os seus projetos, sob um tema que muda anualmente. Vi alguns trabalhos (online) e é caso para dizer que os antepassados devem estar a dar a volta no túmulo.

A festa de debutante de Julia Grant aconteceu na corte da Áustria, no palácio de Hofburg e a preparação para o grande baile, com pormenores dos vestidos da famosa casa Drecoll, indica como deve ter sido um conto de fadas para aquela menina de dezasseis anos. 

Segundo a autora, os bailes mais famosos, excluindo os da corte, eram na Embaixada de França, que ficava no palácio Lobkowitz (Beethoven fora um convidado habitual desse palácio, pois o Conde Lobkovitz foi seu patrono. A 3ª sinfonia Eroica foi ali estreada com o próprio compositor como maestro. Hoje em dia, o palácio é propriedade do estado e é um museu). 

Outros palácios fantásticos mencionados:  um dos mais antigos é o da família Harrach (em 1975 foi vendido ao municipio de Viena); o Palácio Cumberland (no distrito residencial de Penzing foi mandado construir pelo português Manuel Teles da Silva Meneses e Castro, da família dos Condes de Tarouca).

Menciona um tal O´Neill, que apesar do nome irlandês era o Encarregado de Negócios de Portugal (nome dado ao substituto do Embaixador), que lhe oferecia bonitos ramos de violetas. Isto vem comprovar a ironia do meu marido, que se encontra sempre um português no meio das histórias do passado.

O encanto da sua vida faustosa em Viena vai transformar-se com o regresso aos Estados Unidos com os pais, mas em 1898 surgiu a oportunidade de viajar na companhia da tia pela Europa e conheceu o príncipe russo Cantacuzino. O casamento foi em Newport (RI, EUA) pouco depois e, logo de seguida, parte para a sua nova casa na Rússia, onde nasceram os três filhos. Foi apresentada na corte no palácio Imperial Anitchkoff em São Petersburgo, a pedido da duquesa de Cumberland, que conhecera em Viena e era irmã da viúva Imperatriz-Mãe, Maria Feodorovna. 

A biografia termina antes da I Guerra Mundial, mas já se sentia um "fervilhar" na sociedade russa. Consultando outras fontes, Julia Grant, princesa Cantacuzène fugiu da Rússia, durante a Revolução de 1917 e regressou à sua terra natal. Tentou obter apoio para uma contra-revolução, mas após o assassinato do Czar e família deixou o seu ativismo político. Em 1934, divorciou-se e adaptou-se a um estilo de vida não aristocrático, escrevendo artigos para jornais e a sua biografia. Morreu aos 99 anos, em Washington DC.

Tratou-se de uma descoberta interessante. Estive nos Estados Unidos cinco anos e três na Roménia, contudo nunca imaginaria tamanha coincidência: uma neta de um Presidente americano casar com um aristocrata russo com antepassados romenos. E como estou, atualmente, tão perto de Viena vivendo em Bratislava que naquela época era parte do Império Austro-Húngaro, fico ainda mais curiosa para visitar os locais mencionados. Por outro lado, o livro com as suas descrições algo ingénuas da vida social e diplomática mostra o tão celebrado encanto da belle époque, período que terminou de maneira abruta e trágica com a I Guerra Mundial, a qual provocou também uma mudança radical na vida da própria autora.   

Gostei muito de ler esta biografia e do título escolhido. Se um dia escrevesse a minha biografia (em inglês) seria" This and That - Here and There". Que tal?

La Revedere București ... Ahoj Bratislava

 Visita aos jardins do Palácio da Rainha Maria da Roménia em Balchik

Chegou a hora de despedir-me de Bucareste, onde vivi três anos. Em breve parto para Bratislava (Eslováquia), onde devo chegar em janeiro, depois de um longo desvio com uma primeira paragem em Lisboa, amanhã. 

Valentin Scărlătescu

Eugen Sassu

Levo comigo estes dois quadros para recordar as belas árvores que encontrei, sobretudo, nos Cárpatos da Roménia e nos passeios pelo parque Herastrau, em Bucareste.

Infelizmente, por causa do covid, não organizámos festa de despedida. Foi através de carta ou telefonema que me despedi das pessoas conhecidas, agradecendo o convívio e os bons momentos, que passámos juntas.  A associação que pertenci teve programas, que considerei importantes e participei: no lançamento de um livro de culinária com receitas de diversos países com chancela da Custódia da Coroa Romena, a Princesa Margareta; no Clube de Leitura com encontros mensais para discutir um livro; e em aulas de línguas estrangeiras, onde aprendi um pouco de russo.

Hei-de recordar as bonitas festas dos dias nacionais, que permitem sempre conhecer melhor a cultura do país, que comemora o seu dia especial. 

O Dia de Portugal o ano passado foi celebrado com fado e senti-me muito orgulhosa de ver o seu sucesso e ter sido comentado por muitas pessoas, como uma bela celebração. Foi produzido um CD com gravação ao vivo.

Antalya, Turquia 1989

Comecei, em 1989, este percurso de acompanhar o meu marido colocado no estrangeiro, uma decisão que me fez suspender várias vezes a minha carreira de professora. Se há algumas desvantagens, principalmente na reforma, acho que o saldo tem sido muito positivo. Abriu-me as portas para uma  cidadania diferente...

Todos os países onde vivi têm algo único, que fazem parte do meu "currículo" pessoal. Foi em Bucareste que soube, pela primeira vez, que ia ser avó dos três últimos netos nascidos em 2018, 2019 e 2020 em Portugal (o primeiro nasceu em 2016, em Edimburgo).

Tive a visita da família com filho, filha, nora e genro e dois netos, em 2018. Fiz um plano demasiado ambicioso para quem viajava com dois bébés numa carrinha alugada, com muitas paragens, mas ficámos a conhecer cidades, localidades interessantes e paisagens magníficas deste grande país. Com a minha irmã ainda fomos mais longe e o meu marido e eu aproveitámos muitos fins de semana prolongados para conhecer melhor a Roménia. O último foi ao Delta do Danúbio. 

A visita do Papa Francisco à Roménia foi um acontecimento histórico, único e gostei muito de participar em algumas celebraçóes.

Também o ano passado assisti à parada do Dia da Roménia ao lado do meu marido sem ter sido essa a minha intenção. No ano anterior tinha ficado na rua a fotografar, mas o ano passado, encaminharam-nos,  talvez porque não havia já espaço nas diferentes tribunas, para o lugar dos VIPS romenos e, inesperadamente, o Presidente da Roménia, quando chegou, ficou à nossa frente. Na semana seguinte, os media publicaram uma foto com uma montagem a referir na brincadeira, que parecia uma moda de chapéus.

Dos muitos convites para almoçar ou jantar, pela primeira vez fui convidada por uma figura da realeza para um almoço, no Palácio Elisabeta onde a Guardiã da Coroa e o marido vivem. Esta figura é semelhante ao nosso D. Duarte Pio- se o país fosse uma monarquia seria a monarca, com exceção que o pai dela foi mesmo Rei, expulso do trono pelos comunistas num país ainda sob ameaça das tropas soviéticas. Recordo igualmente um convite de um simpático ex Ministro dos Negócios Estrangeiros para uma receção no Dia da Mulher destinada apenas a senhoras estrangeiras a viver em Bucareste, tendo oferecido uma ramo de flores a cada uma. Tratou-se de convite único, nestas minhas andanças.

De todos os meus posts enquanto vivi na Roménia, aquele que me deu mais prazer em fazer e também bastante trabalho foi sem dúvida sobre  o escultor Constantin Brâncuși. Viajei na Roménia, para conhecer os locais onde nasceu e estudou, estive em Bruxelas na exposição da Europalia sobre ele e, depois em Paris, fui ao seu estúdio. Decidi escrever em inglês também, para partilhar a minha experiência, visto que não há muita literatura sobre este escultor. Também escrevi sobre outro nome inolvidável da cultura romena: Constantin Brâncoveanu, mas a entrada que, ultimamente, tem tido mais visualizadores é sobre o Museu Storck, em Bucareste.

Espero brevemente voltar às nossas vidas como eram antes de março deste ano, com o anúncio mundial, que a epidemia, se tornara uma pandemia, com os efeitos dramáticos, que todos conhecemos.

Gosto de viajar e aproveitar os fins de semana para sair, mas ultimamente com os casos de covid a subir tenho levado uma vida bastante monótona, todo o dia em casa. Antes, felizmente, tive a oportunidade de visitar as principais regiões da Roménia, onde encontrei sempre gente simpática, conheci castelos, igrejas, museus e gozei as belas paisagens romenas, como aqui fui relatando:..Todavia e desfrutando desta minha vida algo errante, nunca fiquei fascinada, porque o que de facto me interessa, para além da minha família ...

"Quero é viver"

Vou viver
Até quando eu não sei
Que me importa o que serei?
Quero é viver
Amanhã, espero sempre um amanhã
E acredito que será
Mais um prazer
E a vida é sempre uma curiosidade
Que me desperta com a idade
Interessa-me o que está pra vir
A vida em mim é sempre uma certeza
Que nasce da minha riqueza
Do meu prazer em descobrir
Encontrar, renovar, vou fugir ou repetir

António Variações

Adeus Bucareste...Olá Bratislava 

Nota: Este post tem um vídeo. Na nova versão do Blogger, tem de carregar "Ver Versão da Web" para poder visualizá-lo no telemóvel.

Pimentos romenos recheados à moda da Daniela (ardei umpluți )

Ingredientes:

7 pimentos amarelos (romenos)
600g de carne moída
1 1/2 cebola picada
1/2 chávena de arroz branco cozido
1 lata pequena de tomate cortado (só metade)
azeite português qb
Paprika, ervas aromáticas, sal e pimenta qb
Rodelas de tomate fresco
Iogurte

Loura-se  a cebola em azeite. Retira-se do lume e junta-se a carne crua, o arroz cozido, ervas aromáticas, um pouco de paprika, sal e pimenta.

Retira-se, com cuidado, o topo dos pimentos previamente lavados. Recheia-se com a mistura de carne e arroz (muito mais carne do que arroz) e coloca-se num pirex fechando a abertura dos pimentos com uma rodela de tomate ou a parte do que se cortou. Deita-se água a ferver no recipiente, enchendo-o 3/4. Leva-se ao forno a cozer no pirex com tampa. Depois da água ferver, coze durante 1 hora. 

Depois retira-se metade da água da cozedura e junta-se à restante o tomate passado pelo liquidificador. Volta ao forno por 30m para que os pimentos fiquem com o gosto do tomate.

Serve-se com iogurte.

Esta pode ser uma receita vegetariana, substituindo, por exemplo, a carne por arroz com cenoura e cogumelos.

Queen Marie of Romania- o filme

A ação do filme é baseada em factos reais: a situação política da Roménia em 1919, quando decorre a Conferência de Versalhes e o esforço da Rainha Maria (mulher do rei Ferdinand, o segundo monarca da Roménia), em Paris e Londres para que seja reconhecida internacionalmente a união de diversos territórios com o Reino da Roménia. Foi filmado na Roménia e em França. Reconhecem-se os palácios Cotroceni, Peleş e Pelişor. A reconstrução da época está excelente, assim como os atores, em especial a actriz romena Roxana Lupu, a qual interpreta o papel da Rainha.  É falado em romeno, inglês e alemão. Gostei muito.

No mês passado foi inaugurado em Paris o passeio "Marie de Roumanie".  

Visita do Papa Francisco à Roménia

O Papa Francisco visita a Roménia durante três dias. Bucareste no dia 31 de maio.

O trânsito esteve caótico e nem com as escolas fechadas se sentiu melhoria.

No Palácio Cotroceni

Depois de muitas cerimónias oficiais, hoje foi a primeira vez que estive na presença do Papa.

Logo após a chegada ao aeroporto,  o Papa foi ao Palácio Cotroceni, onde teve um encontro com o Presidente da Roménia e o Corpo Diplomático.

Logo de seguida houve uma cerimónia privada no Patriarcado, mas transmitida em direto pela TV e as pessoas na catedral puderam assistir.

No percurso entre o Patriarcado e a Catedral Ortodoxa não usou o papamóvel, mas sim um pequeno Dacia, apesar do primeiro estar lá estacionado.

Foi muito complicado chegarmos à Catedral Nacional, pois havia muitas ruas cortadas, mas por fim vi pela primeira vez a catedral, ainda em construção. A sua edificação começou em 2011 e foi dedicada ao Apóstolo André. Situa-se num terreno oferecido pelo estado romeno, como um ato de reparação pelas cinco antigas igrejas existentes na área três das quais foram demolidas e duas mudadas para outros locais pelo regime comunista para que fosse construída a Casa do Povo, hoje em dia o Palácio do Parlamento. Nesse sentido a nova Catedral Nacional é um "símbolo de Ressureição das igrejas demolidas e também um símbolo da liberdade religiosa do povo romeno, depois de quase 50 anos de regime comunista " (palavras do Patriarca Daniel da Roménia)

Houve diversos pontos de paragem por motivos de segurança e, felizmente, encontrei um guarda muito simpático. Mostrei-lhe o meu convite e ele pediu a minha identificação. Disse-lhe que não tinha levado, porque, como ele podia ver, a minha carteira era muito pequena. Ele sorriu e disse que compreendia... Claro que o meu marido também veio ajudar-me mostrando a sua e a dizer que era a sua mulher...Disse-me depois que tenho de andar sempre com o cartão de identificação...

Na Catedral fiquei muito bem sentada na segunda fila.

A primeira era para o presidente, a primeira-ministra, antigos presidentes, a guardiã da coroa romena e sacerdotes. Estava entretida a tirar fotos do grande ecrã de TV, colocado à direita e esquerda do altar, quando avisaram que deviamos desligar os telemóveis e não seria permitido fotografias. Achei um disparate, mas estava a cumprir até entrar o Papa e toda a gente sentada à minha frente começar a gravar e fotografar. Decidi fazer o mesmo...

O Papa Francisco recebeu um ícone de Santo André, o Padroeiro da Roménia. 

Da Catedral Ortodoxa o Papa foi para a Católica celebrar missa transmitida num grande ecrã numa praça junto ao Ateneu, onde se realizou um jantar volante.

O Papa não compareceu ao jantar, mas ainda andou de papamóvel pela praça, antes de começar a chover.

A saída da Catedral foi dificil, novamente com muito trânsito cortado, mas valeu a pena. Foi uma oportunidade histórica..

Notícias relacionadas:

   The film of a Day to Remember (Nine O´clock)

Popemobile for Sovereign Pontiff’s visit to Romania, especially manufactured by Dacia plant and SPP (Nine O´Clock)

BNR launches a coin dedicated to Pope Francis’ visit to Romania (Nine O´Clock)

Archbishop Miguel Maury Buendía, Apostolic Nuncio in Romania (Nine O`Clock)