Pão-por-Deus. Tradição portuguesa tem semelhanças com o Halloween

Nos Estados Unidos, as crianças percorrem as casas dos vizinhos na véspera do dia de Todos os Santos a pedir doces, como forma de celebrar o Halloween e ameaçam fazer partidas se os não receberem (trick or treat).

Em Portugal, nas zonas rurais, nas ilhas da Madeira e Açores e em Cabo Verde, (Santiago), as crianças pedem o Pão-por-Deus, recitam versos e recebem como oferta: pão, broas, bolos, romãs, frutos secos, tremoços, nozes e castanhas que colocam dentro dos seus sacos de pano. Essa visita é feita na manhã do feriado, de 1 de novembro, dia de Todos-os-Santos sem ameaças de partidas a quem não tiver nada para dar.

O dia do Pão-por-Deus
É um dia de muita alegria
Vamos fazer um magusto
E festejar esse dia.

É também costume em algumas regiões da Beira Alta e Beira Baixa os padrinhos oferecerem um bolo, o santoro, (espécie de pão bento, comprido, em forma de tíbia) aos seus afilhados. Estes bolos também conhecidos por santório ou santórum comem-se cortados às fatias barradas com manteiga e acompanhados por queijo fresco ou presunto.

No Cercal (Alentejo) este dia também é conhecido por “Dia dos Bolinhos”. As crianças andam pelos montes e herdades a pedir estes bolinhos. Na zona do oeste, perto de Cadaval oferecem-se merendeirinhas ou brindeirinhas. Nos Açores, em S. Miguel fazem-se escaldadas ou bolos de massa sovada.

 São vários os versos associados a esta tradição:

Quando os donos da casa dão alguma coisa:

"Esta casa cheira a broa
Aqui mora gente boa.
Esta casa cheira a vinho
Aqui mora algum santinho."

Quando os donos da casa não dão nada:

"Esta casa cheira a alho
Aqui mora um espantalho
Esta casa cheira a unto
Aqui mora algum defunto."

No dia 1 de novembro de 1755, ocorreu o terramoto de Lisboa. Muitas pessoas viram todos os seus bens serem destruídos na catástrofe e tiveram que pedir "Pão-por-Deus" para poderem sobreviver, pois foram trágicos os anos que se seguiram a esta tragédia. No entanto, a Enciclopédia Portuguesa e Brasileira faz uma referência ao Pão-por-Deus já no século XVII na obra de D. Francisco Manuel de Melo A Feira dos Anexins (20-209), uma coletânea de provérbios e dizeres populares.

O Halloween é uma celebração muito antiga de origem celta, que só adquiriu a dimensão atual depois da sua introdução, no século XIX, nos Estados Unidos pelos emigrantes irlandeses. Está associado à crença que no dia 31 de outubro, véspera do ano novo celta, a vida e a morte ficavam muito próximas, uma vez que os espíritos dos mortos voltavam à terra. Foi adotado no Novo Mundo e através da globalização regressou à europa depois da II Guerra Mundial. Em Portugal é relativamente novo o hábito de celebrar esta tradição, que tem vindo a criar adeptos nos últimos dez anos.

Os fatos para comemorar o Halloween eram baseados em figuras sobrenaturais como bruxas, fantasmas, monstros, esqueletos, mas com o tempo e a procura de originalidade a temática expandiu-se e hoje em dia vê-se um pouco de tudo nas fantasias desta época, incluindo celebridades, personagens de ficção e princesas.







Conheces a história de Jack O´Lantern?