A minha Lista de blogues

quarta-feira, 1 de agosto de 2012

British and American English

England and America are two countries separated by a common language

George Bernard Shaw (1856-1950)
Irish Dramatist

We can´t deny that the contributions of American expressions to British English have been increasing (the use of haven´t got is changing to don´t have). On the other hand, it’s interesting to observe that American people use some expressions that were familiar to Shakespearean English (fall for autumn, gotten for got), all of which have long since died out in Britain. Although films and television have smoothed some differences existing between British and American English, there are others that can be somewhat confusing for someone learning English or even for the nationals of either country. 

What´s a rain check?

It´s an American expression that means:

1. a piece of paper that you can use to buy something later that is not available at the moment. (voucher, coupon)

2. a ticket for a sports game that you can use again if rain stops the game.

3. You are not going to accept an offer at the moment, but you may accept at another time.

Rain checks were issued to the fans and the game was rescheduled for tomorrow night. 

- Can I buy you a drink?
- No, thanks, but I´ll take a rain check.

    British                                            American 

Autumn                                         Fall

A fortnight                                    Two weeks

Angry                                            Mad

Aubergine                                     Eggplant

Baby´s dummy                              Pacifier

Biscuit                                           Cookie

Bill                                                 Check

Bonnet (car)                                  Hood

Boot                                              Trunk (of car)

Candyfloss                                    Cotton candy

Car park                                        Parking lot

Caravan                                         Trailer

Chemist´s shop                              Drugstore, pharmacy

Chips                                             French fries

Courgette                                       Zucchini

Crisps                                              Potato chips

CV (curriculum vitae)                    Resume

Dustbin                                           Garbage can

Dustman                                         Garbage collector

Estate Agent                                   Realtor

Estate car                                        Station Wagon

Flat                                                  Apartment

Film                                                 Movie

Garden                                             Yard

Great                                                Neat

Headmaster                                     Principal

Holiday                                           Vacation

Lift                                                  Elevator

Lorry                                               Truck

Luggage                                           Baggage

Mad                                                 Crazy

Motorway                                        Highway

Nappy                                              Diaper

Parcel                                              Package

Pavement                                         Sidewalk

Pedestrian crossing                          Crosswalk

Petrol                                               Gas

Postcode                                          Zip code

Postman                                           Mailman

Queue                                              Line

Rubber                                             Eraser

Rubbish                                           Garbage

Sweets                                              Candy

Shop                                                 Store

Taxi                                                  Cab

Timetable                                          Schedule

Tin                                                     Can

Trainers                                             Sneakers

Trousers                                             Pants

Underground (Tube)                          Subway

Waistcoat                                           Vest

Wardrobe                                            Closet


Centre                                                 Center

Harbour                                               Harbor

Maths                                                   Math

Neighbour                                             Neighbor

Pyjamas                                                Pajamas

Programme                                           Program

Theatre                                                 Theater

Travelling                                             Traveling

Sem comentários:

Enviar um comentário